×
اطلاعات بیشتر باشه، مرسی برای ارائه بهترین تجربه کاربری به شما، ما از کوکی ها استفاده میکنیم

gegli

خدا همين نزديكيست

هیچی دیگه

× ندارم
×

آدرس وبلاگ من

shogh.goohardasht.com

آدرس صفحه گوهردشت من

goohardasht.com/razi1390

?????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ??? ??? ????? ??????

نمونه اي از اشعار برشت از کتاب من برتولت برشت ترجمه بهروز مشيري

نمونه اي از اشعار برشت از کتاب من برتولت برشت ترجمه بهروز مشيري :

من،برتولت برشت،از جنگل‌هاي سياه مي‌آيم

مادرم

هنگامي‌كه در تنش خانه داشتم

به شهرهايم آورد.و سرماي جنگل‌ها

تا روز مرگ در من خواهد ماند

در شهر آسفالت ساكنم، و از روز ازل

در بند آيين مرگ

با روزنامه و توتون و عرق

بدبين و تنبل و سرانجام،راضي

 

با مردم، مهربانم

به سنت ايشان، كلاهي اطو شده بر سر مي‌گذارم

مي‌گويم:آنها جانوران بسيار گندي هستند

و مي‌گويم:مهم نيست. من خود نيز چنينم

 

روي صندلي‌هاي راحتي،پيش از نيمروزها

چند زن را كنار خويش مي‌نشانم

و خاطر آسوده نگاهشان مي‌كنم و مي‌گويم

درمن كسي هست كه بر او اميدي نمي‌توان بست

تنگ غروب،مردان را گرد خود مي‌آورم

ما يكديگر را "نجيب‌زاده" مي‌ناميم

آنها پاهايشان را روي ميز من دراز مي‌كنند

و مي‌گويند:"وضع ما بهتر خواهد شد."و من

نمي‌پرسم:كي؟

...

چهارشنبه 19 بهمن 1390 - 5:44:45 PM

ورود مرا به خاطر بسپار
عضویت در گوهردشت
رمز عبورم را فراموش کردم
نظر ها

ali

aliasefi

http://asefi.gegli.com

ارسال پيام

پنجشنبه 20 بهمن 1390   7:50:51 PM

مثل همیشه انتخاب عالی ومطلبی جالب موفق باشی دوست خوبم

http://shogh.gegli.com

ارسال پيام

پنجشنبه 20 بهمن 1390   7:38:58 PM

سلام دوستان ممنون از حضورتون

آقا ایرج عذر خواهی من و بپذیرید

من در کامنت اولتون متوجه منظورتون نشده بودم بله حق با شماست و من کاملا با شما موافقم و باید ازتون تشکر کنم بخاطر نظر پربارتون واقعا استفاده کردم. ممنون 

http://irajkhan404.gegli.com

ارسال پيام

پنجشنبه 20 بهمن 1390   10:21:52 AM

اصلام کنم در اخر خط هفتم شواهد بود که شواه تایپ شده هم چنین دهه 1348 تا 1360 بود که 1358  و به اشضتباه درج کردم با عذر از شما - اضافه کنم : اگر برونداد من منجر به فاجعه گردد دیگر من فردی بی اعتبار خواهم بود - تقسیم فقر؟ راه حل جامعه نیست ؟ بلکه تولید ثروت برای عموم مردم راه حل جامعه است

http://irajkhan404.gegli.com

ارسال پيام

پنجشنبه 20 بهمن 1390   9:50:34 AM

درود رازی خانم خردمند و در این سن!؟ تعجبم از اطلاعات و مطالعات شما و مفتخرم به دانش شما و سپاس از رهنمودتون : راستش طبیعتم نامها نیستند گفتارها پندارها و کردارهای فرد مورد اهمیتم هستند نه نامشون!؟ ممکنه حتی یک جنایتکار معروف هم جمله ای ارزشمند گفته باشه و یا به عکس دانشمنمدی که جمله ای غیر معقول  ... باشه: اصل قضاوت علمی بر  شواه هست نه نام ؟ اما در خصوص مثلن شریعتی با اینکه چند جمله عالی هم دارد اما چون کارش واژه سازی جمله پردازی و هنر وراجی که پر از تضاد است را در وی به کرات دیدم کلن وی را موجهه نمیدانم وبرای شناخت هنر فردی نیاز نیست 20 سال با وی باشی ، بلکه وقتی تضاد و مغالطه را در چند مورد حتی یک مورد دیدی دیگر وی فرد صادق / یا خردمندی نیست به خصوص در امور اجتماعی با توجه به تاثیر گذاری وسیع!؟ برشت عزیز را هم از طرفدارنش در دهه 1358 تا 1360 که خوب میشناختم احساس بدی پیدا کردم : اما مجبورم شما را  تحسین کنم به خاطر اصلاح شهر نخست وزیر برشت در ذیل : احسن / تقدیر از شما  اما همین جا نشون میده که چرا  از وی احساس خوبی ندارم و پر احساسم بی ربط نبوده : در همین شهر چهار جمله ای بینش و جهان بینی وی اشکار شده که قصد ساختن جامعه نداشته!؟ قصدش تقسیم فقر بوده!؟ که شما به درستی به همون نتیجه من رسیدید : کاش : مست  دودی  و حتی دزد بود اما فقیری  / زیر خط فقری نبود : امیدوارم درک منو متوجه شده باشید ایکاش دهها کاخ داشت اما مردم هم سقفی نانی شادی نسبی را داشتند : خوب حالا قضاوت کنید 80 سال همین شاعران روشنفکران  قرن 19 و 20 و افکارشون  و نوشتارهایشون چه فاجعه ای برای 500 میلیون مردم زیر تجاوز و دیکتاتوری کمونیزم چه بالاهائی به سرشون امد!؟ جنایات  انقلاب اکتبر روسیه و  چندین کشور اروپای شرقی و چرا دور رویم همین کره شمالی جلو چشمامون را بنگریم !؟ تا بدانیدئ من بیراهه نرفته ام لنین برشت شریعتی  برون دادشون منجر به جنایات و کشتار و تخریب شده است : نیاز نیست شما منو بشناسید تا ارزیابی درستی داشته باشید شما دوستان و طرفداران منو بشناسید منو خواهید شناحت ... اب هم چاله را پیدا میکنه!؟ البته قصدم به جنابعالی نیست چون نوشته ها و پندارتون را خوندم و عالیند که نشونگر  دانش و بینش نویسنده و یا انتخاب و درج مطلبشه - پر حرفی و بخشش - شادی برات به اصلاح شعر  وی توسط خودتون عمیق تر تفکر بفرمائید - مرسی

http://shogh.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   11:30:38 PM

ایرج خان سلام. مشکل داشتن با اسامی مساله ی جالبیه که تازه از شما می شنوم.اما جالبه این مشکل داشتن همی حسه.اما خوبه که اعتراف هم می کنید که بر اساس آثارشان آنها را می سنجید. اگر جسارت نباشه در مورد برشت یه اطلاعاتی می دهم. ایشان یک کمونیست تمام عیار بوده .یکی شاعر و نمایشنامه نویس آلمانی که روشش به صورت شک و تردید بوده تا بتواند مخاطبش و با یه علامت سوال رو به رو کنه تا خود مخاطب به نتیجه ی کلی برسه و عقل خودشو بکار بندازه برای رسیدن به شناختی درست و اصولی.شعارش هم همیشه این بوده (توضیح جهان، مهم نیست!تغییر جهان مهمه)کتابی هست به اسم هرگز مگو هرگز به ترجمه ی دکتر علی غضنفری که شامل ترانه ها و شعرهای کوتاهه برشت می باشد.اینم یکی دیگه از اشعارش 

نام شعر : <<<آقاي نخست وزير>>>

نام شاعر : <<<برتولت برشت>>>

نام مترجم : <<<دکتر شاهکار بينش پژوه>>>

 آقاي نخست وزير مشروب نمي خورد

آقاي نخست وزير دود نمي کشد

آقاي نخست وزير در خانه اي حقير اقامت دارد

ولي بيچارگان حتي خانه ي حقيري هم ندارند .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

کاش گفته مي شد :

آقاي نخست وزير مست است

آقاي نخست وزير دودي است

اما حتي يک فقير ميان مردم نيست

دوستان ممنون از حضورتون

مینا جون خوش اومدی گلم

http://faryad-sokot.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   10:23:37 PM

درود و سپاس

چقدر زود دير مي شود؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

موفق و پاينده

با تشكر

http://cardinal.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   10:09:51 PM

کی ؟؟؟ راضی خانم !!!؟

http://ninaaaaa.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   9:35:12 PM

می آید

و تصویر جاودانه خود را

در خیال تاریخ

می سازد

عالی بود راضییییییییی جونم

http://mry_hbp.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   7:27:39 PM

خوب بود 

http://irajkhan404.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   6:15:51 PM

درود ، نمی دونم چرا با برخی اسامی من مشگل دارم ! بدون اینکه همه اثارشون را خونده باشم و یا اصلن اثاری از انان را خونده باشم!؟ راستی چرا!؟ با اینکه اعتقادی به نام ندارم! بلکه به اثارش و عملکرش با دید و ترازوی خودم اهمیت قایلم ، اما این مشگل همچنان برام لاینحل شده ، مانند کودکی درون که همزاد انسانه ، از جمله شریعتی! و. همین برتولت برشت!؟ شریعتی را بعدها خوندمش و اثارش و سخنرانی هایش را شنیدم و احساسم در ترازوی کالیبره شده خودم درست از کار در امد ، اما این دوستمون برشت هم چنان ناشناخته برام مونده است!؟ و میدانم چرا؟ چون افرادی که قبل از ... از اینها طرفداری و عاشق سینه چاکشون بودن را میشناختم و همه شون فقط برای نمایشی از روشنفکری با این اسامی دانسته یا ندانسته تیشه به ریشه این کشور زدند و این اسامی = وضعی که دچارش شدیم!؟ اما چون مطالعاتی در خصوص این برشت معروف ندارم و نمی دونم چه نتیجه گیری برای جامعه دارد  بی نظرم - سپاس

yag

yaghotsaeedy

http://yaghot.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   6:25:23 PM

چه ساده و زیبا

مرسی دوست عزیز

http://cardinal.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 19 بهمن 1390   5:55:20 PM

آنها میگویند وضع ما بهتر خواهد شد...و من نمیپرسم :کی؟؟؟

آخرین مطالب


تعطیل است


زندگیه دیگه


نازی


هوا خوب است


زبان از یاد رفته


عنوان ندارد


یه کشور جدید کشف شده


سلامی دوباره


سلام


سلام


نمایش سایر مطالب قبلی
آمار وبلاگ

195079 بازدید

54 بازدید امروز

138 بازدید دیروز

2151 بازدید یک هفته گذشته

Powered by Gegli Social Network (Gohardasht.com)

آخرين وبلاگهاي بروز شده

Rss Feed

Advertisements