نمونه اي از اشعار برشت از کتاب من برتولت برشت ترجمه بهروز مشيري :
من،برتولت برشت،از جنگلهاي سياه ميآيم
مادرم
هنگاميكه در تنش خانه داشتم
به شهرهايم آورد.و سرماي جنگلها
تا روز مرگ در من خواهد ماند
در شهر آسفالت ساكنم، و از روز ازل
در بند آيين مرگ
با روزنامه و توتون و عرق
بدبين و تنبل و سرانجام،راضي
با مردم، مهربانم
به سنت ايشان، كلاهي اطو شده بر سر ميگذارم
ميگويم:آنها جانوران بسيار گندي هستند
و ميگويم:مهم نيست. من خود نيز چنينم
روي صندليهاي راحتي،پيش از نيمروزها
چند زن را كنار خويش مينشانم
و خاطر آسوده نگاهشان ميكنم و ميگويم
درمن كسي هست كه بر او اميدي نميتوان بست
تنگ غروب،مردان را گرد خود ميآورم
ما يكديگر را "نجيبزاده" ميناميم
آنها پاهايشان را روي ميز من دراز ميكنند
و ميگويند:"وضع ما بهتر خواهد شد."و من
نميپرسم:كي؟
...
مثل همیشه انتخاب عالی ومطلبی جالب موفق باشی دوست خوبم
آقا ایرج عذر خواهی من و بپذیرید
من در کامنت اولتون متوجه منظورتون نشده بودم بله حق با شماست و من کاملا با شما موافقم و باید ازتون تشکر کنم بخاطر نظر پربارتون واقعا استفاده کردم. ممنون
ایرج خان سلام. مشکل داشتن با اسامی مساله ی جالبیه که تازه از شما می شنوم.اما جالبه این مشکل داشتن همی حسه.اما خوبه که اعتراف هم می کنید که بر اساس آثارشان آنها را می سنجید. اگر جسارت نباشه در مورد برشت یه اطلاعاتی می دهم. ایشان یک کمونیست تمام عیار بوده .یکی شاعر و نمایشنامه نویس آلمانی که روشش به صورت شک و تردید بوده تا بتواند مخاطبش و با یه علامت سوال رو به رو کنه تا خود مخاطب به نتیجه ی کلی برسه و عقل خودشو بکار بندازه برای رسیدن به شناختی درست و اصولی.شعارش هم همیشه این بوده (توضیح جهان، مهم نیست!تغییر جهان مهمه)کتابی هست به اسم هرگز مگو هرگز به ترجمه ی دکتر علی غضنفری که شامل ترانه ها و شعرهای کوتاهه برشت می باشد.اینم یکی دیگه از اشعارش
نام شعر : <<<آقاي نخست وزير>>>
نام شاعر : <<<برتولت برشت>>>
نام مترجم : <<<دکتر شاهکار بينش پژوه>>>
آقاي نخست وزير مشروب نمي خورد
آقاي نخست وزير دود نمي کشد
آقاي نخست وزير در خانه اي حقير اقامت دارد
ولي بيچارگان حتي خانه ي حقيري هم ندارند .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
کاش گفته مي شد :
آقاي نخست وزير مست است
آقاي نخست وزير دودي است
اما حتي يک فقير ميان مردم نيست
دوستان ممنون از حضورتون
مینا جون خوش اومدی گلم
می آید
و تصویر جاودانه خود را
در خیال تاریخ
می سازد
عالی بود راضییییییییی جونم
چه ساده و زیبا
مرسی دوست عزیز
195079 بازدید
54 بازدید امروز
138 بازدید دیروز
2151 بازدید یک هفته گذشته
Powered by Gegli Social Network (Gohardasht.com)
Copyright ©2003-2024 Gegli Social Network (Gohardasht) - All Rights Reserved
Developed by Dr. Mohammad Hajarian